Suomentajat: Vilpo, jethrojaajaa84, Viilu, inspekta, Antib, zippi, aatu, Tuke.
Oikoluku: ptt.
Vihaan tätä paikkaa.
Vettä.
Vettä!
Tuo on jo sairasta.
KOHDE TUHOTTU.
- Katsotko tätä? - Ei kiitos. En katso enää.
Olemme nähneet paljon, mutta tämä...
Hyvä Jumala.
Et saisi katsoa asiakirjoja.
- Ei se ole vastoin sääntöjä. - Ei sitä suositellakaan.
- Olemmehan me kaikki... - Sitä ei suositella.
Hyvä on.
Hyvä on, olkoon.
- Sotilas ruutuun E2. - Ratsu ruutuun C6.
- Shakki. - Mitä?
En edes huomannut tuota.
Milloin Chickliss tulee takaisin?
Joskus tällä viikolla. Varmaan kunnolla ruskettuneena.
Kuningas ruutuun F8.
Torni syö kuningattaren. Shakki.
Hemmetti.
Hitto!
- Anteeksi. - Turpa kiinni, en tarvitse sympatiaasi.
Entä Owen?
- Missä Owen on? - Yritätkö hämätä minua?
En kuule omia ajatuksiani.
Owen on...
Owen on varmaan taas sairauslomalla. Sitä minä veikkaisin.
Oletko varma?
Olen.
No niin!
Huolimatta sinun läpinäkyvästä taktiikastasi, valmistaudu kuolemaan.
Lähetti ruutuun B7. Shakki!
Kuningatar syö lähetin. Uskoakseni se on shakki ja matti.
Mitä? Ei ole totta.
Miten sinä...
Senkin kummajainen!
Kuulin ääniä edellisyönä.
- Ääniäkö? - Niin.
Owenin huoneesta, tappelun ääniä.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Voisiko olla, että...? - Näit unta.
- Ei... - Näit unta.
Valitat aina painajaisistasi.
Ne tulevat hakemaan sinut yöllä.
Mitä?
- Ne tulevat hakemaan sinut yöllä. - Kuka tulee?
Ne.
- Lopeta. - Ne tulevat.
Riittää!
Haluatko kuolla?
Hyvä. He eivät unohtaneet lounasta tällä kertaa.
Vuohenjuustosalaattia ginseng-juurella, -
maksaviilokkia ja mangosorbettia.
Se on varmaan sinulle.
Pihviä. Se on minulle.
- Hei! - Mitä? Anteeksi.
Siunaa Jeesus ruokamme, -
ole aina luonamme. Aamen.
Aamen.
Luukusta alas.
"Nauhoita nukkuja huoneessa 172409".
Mennään.
Loitonnan pisteestä 6-12-21.
Ja tarkennan pisteeseen 17-24-9.
Päivitän vaihteistojärjestelmää ja vaihdan REM-syöttötilaan.
Paikannan kohdetta. Kohde paikannettu.
Tarkennan.
KOHDE TUNNISTETTU.
Pidä kieli suussa, Brainman. Olemme töissä.
Olemmeko lukittuneena?
Anteeksi. Lukittu.
Kiitos. Jatkokäsi, liikkeelle.
Kalibroin...
- Tasaisesti. - Homma hanskassa.
Valaise hänet.
Keskusskannaus lukittu. Aloitan REM-luvun.
Äiti!
Äiti, auta!
Anna!
Ei! Ei!
Anna!
Kelataan takaisin.
Valmista tuli.
Kun tätä tekee tarpeeksi kauan, pystyy siihen jo unissaankin.
Unissaan.
Nauhoittaa unia unissaan. Hauskaa.
Muistatko milloin olet viimeksi ollut ulkona?
Viime yönä. Näin unta, jossa olin rannalla.
Siis oikeasti ulkona, ei unessa.
En muista.
Olen ollut kiireinen viime aikoina.
Ylityöllistetty oikeastaan. Olen tehnyt tekemättömiä töitä.
Sinun töitäsi, sanoisinko.
Minäkään en muista.
- Eikö olekin outoa? - Sinä olet outo.
Ole hiljaa ja anna minun keskittyä.
Hemmetti!
- Mietin juuri... - Lakkaa miettimästä.
- Mikä sinulle tuli? - Mikä minulle tuli?
- Tiedätkö, keitä nämä ovat? - He ovat Chicklissin lapset.
- Arthur ja Sunshine. - Orpoja. He ovat orpoja.
Sanoit Chicklissin olevan lomalla.
Minun pitää mennä vessaan.
Yritä olla kuolaamatta ohjauspöydälle. Se sekoittaisi kalibroinnin.
Paskiaiset.
Missä hän on?
Mitä olette tehneet hänelle?
Missä...
Mitä olette tehneet minulle?
Miksi en muista?
Miksi en muista tyttäreni nimeä?
Hei!
Päästä minut!
- Päästä irti! - Anteeksi.
Ei mitään hätää.
Hän on yksi meistä.
Koske kerrankin vielä minuun, sotilas, niin syöt silmämunasi.
Miksi sotilas? Mitä sinä minusta tiedät?
Tuo tatuointi otsassasi. Kuulut joukkoihin, eikö niin?
Ilmestyt aina iltaisin ja ihmisiä katoaa.
- Miksi teit noin? - Koska olet paskiainen.
Kuulehan, neiti. Et selvästikään tiedä, mistä puhut.
Kukaan meistä ei tiedä kuinka jouduimme tänne tai muista ylipäätänsä mitään.
Emme edes, keitä olemme, joten mitä tahansa luulet tietäväsi minusta, -
niin en tiedä itsekään
En luota häneen. Hän tietää jotain.
Onneksi edes joku tietää.
Oletteko nähneet lasta? Pientä tyttöä?
Emme.
Toivottavasti he eivät laita lapsia tänne.
- Se olisi hirveää. - Mitä jos he laittavat lapsia tänne?
On pysyttävä liikkeellä.
Odota! Sinun on oltava varovainen liikkuessasi siellä.
- Miksi? - Siellä on ansoja.
Ansoja. Mistä tiedät?
Tämän takia.
Se on hyvin sidottu. Oletko lääkäri?
- En tiedä. - Minä sidoin sen.
Voin olla vaikka Äiti Teresa, mutta en muista.
Sinä muistat jotain. Ennen tätä.
En paljoa.
Sinunlaisesi miehet jahtasivat minua metsässä.
Se on ainoa asia, jonka muistan.
Herätessäni en olisi muistanut edes nimeäni -
ellei se olisi ommeltu paitaani.
En edes tiedä onko tämä nimeni.
Tuntuu kuin olisin ollut täällä tunteja, ja silti en muista mitään!
Hei. Anna hänelle hetki...
Hyvä on, mutta vain hetki.
Meidän on liikuttava kun on vielä voimia.
Onko teillä suunnitelmaa?
Liikumme samaan suuntaan niin kauan kunnes löydämme ulos.
Pakkohan tämän paikan on joskus loppua.
Entä ansat?
Testaamme huoneet. Meillä on keino.
Se on turvallinen!
Menen sisään!
Apua!
Minkälaiset eläimet voivat tehdä tällaista?
Näyttääkö hän sinusta tutulta?
Luulen, että olen nähnyt hänet aikaisemmin...
- Miksi hän on siellä? - Teet virheen.
Mitä?
Mikä on ensimmäinen sääntö, jonka opetin tästä työstä?
- Huolellisuuden. - Todella hauskaa.
Älä sekaannu.
Tiedän, en ole sekaantumassa. Minä piirtelen.
Sinulla on shakkisi, Owenilla on kalansa, Chickliss...
Voimmeko puhua viisi minuuttia ilman, että sotkemme Owenia ja Chicklissia tähän?
Hommaa meidät takaisin ajan tasalle, ettemme joudu vaikeuksiin.
Opetan sinulle kolme tapaa voittaa shakissa, jos vastaat yhteen kysymykseen.
- Selvä. Mitä? - Haluan tietää...
Odota. Näytä.
Hyvä on.
Shakki ja matti.
Sinä voitit.
Nerokasta. Tee se uudestaan.
- Tiedätkö kolmannesta uloskäynnistä? - Mitä?
Kolmannesta uloskäynnistä.
Varauloskäynti, joka johtaa suoraan ulos.
- Ei sellaista ole. - Owen sanoi, että on.
- Owen sanoi hänen löytäneen suunnitelmia... - He ovat johdattaneet sinua harhaan.
Luulen heidän kadonneen sen vuoksi. Luulen heidän löytäneen jotain...
Luulen, että sinun on parempi lopettaa tarinoiden kuuntelu.
- Kuuntele. - Tämä keskustelu on ohi.
- Etkö ole koskaan huolissasi? - Mistä?
Että jonain päivänä heräät itse tuolta.
Herään sieltä vain jos jatkan puhumista kanssasi.
Ei.
Ne ovat hyödyttömiä!
Sensoreiden täytyy olla erilaiset. Ehkä ne eivät olekaan liikkeentunnistimia.
Ehkä ne kytkeytyvät lämmöstä, äänestä tai jostain!
Miksemme vain myönnä sitä? Me kuolemme!
Hän ei voi myöntää sitä. Koulutuksen vuoksi.
- Armeija ei ikinä myönnä tappiota. - Onko sinulla joku ongelma kanssani?
- On. - Miksi?
En luota sinuun.
- Miten helvetissä emme huomanneet tätä? - Mikä se on?
C-I-A.
Mikä se on? Olisiko se vihje tämän paikan rakentajasta?
Luulen, että se oli vain sattumaa. Kokeile toisia ovia.
Y-Y-O.
U-D-S.
S-A-N.
Mitä ne tarkoittavat?
Mielestäni on virhe luulla, että kirjaimet tarkoittaisivat jotakin.
Se on kuin jokin koodi tai arvoitus, joka meidän pitää selvittää.
Arvoitus? Nehän leikkivät meillä.
- Meidän tulisi tehdä kartta. - Käyttäen mitä?
- Omaa vertammeko? - En tiedä.
Ehkä. Onko sinulla parempi idea?
Minulla on parempi idea.
Tarvitsen jotain. Tarvitsen...
Hiuspinnisi.
He tekivät meille palveluksen kiillottamalla saappaat.
Merkitsemme turvalliset huoneet.
C-I-A, kerro loput.
Y-Y-O, U-D-S ja S-A-N.
- Hyvä muisti. - Mutta lyhyt.
Nyt haluaisin muistaa, mitä tapahtui syntymiseni ja viime hetkien välissä.
Enpä tiedä... Kenkien kiillotusainetta ja hiuspinni.
Mikään täällä ei ole sattumanvaraista.
Ehkä ne paskiaiset aliarvioivat meidät.
Niin lähellä, mutta silti niin kaukana.
Hän pärjää paremmin kuin muut.
Puolet heistä ei edes huomaa kirjaimia, saati kirjoita niitä muistiin.
Puhuin shakista.
Luovuta. Hänellä ei ole mahdollisuuksia.
Totta kai hänellä on.
Menetkö ratsuinesi sisään hakemaan hänet ulos?
Huoneet voivat ryhmittyä alkutilaan.
Sitten kun se tapahtuu, hän keksii kirjaimien tarkoituksen ja pääsee pois.
Mitä ohjelma tekee kun huoneet ryhmittyvät alkutilaan?
- Tyhjennys. - Aivan.
Ainoa asia, joka pääsee pois, on heidän tuhkansa.
Piristy. Löydät jonkun toisen.
Yläkerran pojat pitävät nuorista ja hyvännäköisistä.
Etkö ikinä tunne syyllisyyttä?
- Etkö ikinä tunne? - Tuo on aiheetonta.
- Aivan sama... - Anteeksi kuinka?
Lopettaisit piirtelyn ja tekisit vaihteeksi töitä.
Kuten?
Odotamme käskyjä. Sitä teemme parhaiten.
Siivoa tilasi. Se on häpeäksi.
- Pilailetko? - Näytänkö siltä?
Tämä on S-D-F.
- Hetkinen. - Mitä?
En tiedä onko tällä merkitystä, -
mutta nämä eivät ole pisteitä. Ne ovat pilkkuja.
Hän on oikeassa. Ne ovat pilkkuja.
Hyvä on, ne ovat pilkkuja. Mitä väliä sillä on?
Emme vielä edes tiedä, mitä kirjaimet tarkoittavat.
Jos ne olisivat numeroita, ymmärtäisin pilkut.
Ymmärtäisit miten?
Eikö sillä tavoin merkitä koordinaatit kaavioon?
X-koordinaatti pilkku Y-koordinaatti pilkku Z-koordinaatti.
Aivan. Jos huoneet olisivat merkitty numeroin, -
kuten kymmenen pilkku yksi pilkku seitsemän, tietäisit jotain huoneen sijainnista.
Aivan, mutta meillä on kirjaimia, jotka eivät kerro yhtään mitään.
Olet väärässä, sotilas.
Kirjaimet kertovat tärkeän tiedon, jota numerot eivät kertoisi.
- Minkä tiedon? - Englantilaisissa aakkosissa -
- on vain 26 kirjainta. - Joten?
Joten tiedämme ympärysmitat.
Aivan. Jos jokaisella huoneella on oma uniikki kirjainyhdistelmänsä, -
siitä voisi veikata, että tämä paikka on kuutio.
26 huonetta jokaisella sivulla.
Pahimmassa tapauksessa olemme joko yhden tai 25 huoneen päässä reunasta.
- Lähdetään! - Mahtavaa!
Itse asiassa, sinun vuorosi on mennä ensimmäisenä.
S-O-S, ihanko totta?
Taidamme kokeilla toista reittiä.
Rains, Rains...
Cassandra.
Pienen tytön nimi on Anna.
Mielenosoittajien määrä kasvaa. Rettelöitsijät suuntaavat pohjoiseen.
Koko maan asiat ovat päin persettä.
Kiittämättömät siat.
- Voi Luoja... - Mitä nyt?
- Luultavasti tämä ei ole... - Laittaisitko sen pois?
- Hyväksymislomake puuttuu. - Mitä?
Ei ole vaaleanpunaista sivua, hyväksymislomake puuttuu!
- Mitä sitten? - Mitä sitten?
Tiedät säännöt. Hän ei voi olla tuolla ilman sitä!
Luuletko heidän pysäyttävän koko operaation, koska hukkasit paperin?
En hukannut sitä.
Tiedät kuinka tosissaan he yrittävät.
- Ehkä hän saisi uuden käsittelyn. - Kuuntele itseäsi!
Tämä voi olla käsittelyvirhe.
- Vai sitä mieltä olet. - Katso...
Näetkö? Sanoinhan, että tunnistin hänet.
"Opposition johtaja järjestää laittoman lakon."
Hän on poliittinen. Se selittäisi kaiken.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että koko lomaketta ei taida olla olemassa.
Ymmärsitkö?
Sehän on laitonta.
Ihmelapseksi et ole kovin välkky.
- Meidän täytyy tehdä jotain. - Kuten mitä?
- Yläkerran tulee saada tietää tästä. - Kuinka teemme sen?
Soita yläkertaan.
- Se on vain hätätapauksiin. - Minkä luulet tämän olevan?
En näe tulta.
En näe kaasuvuotoa tai tulvia.
En näe sinua kiemurtelemassa sydänkohtauksen tuskissa.
Mutta sen haluaisin nyt nähdä.
Hän kuolee tuonne luultavasti syyttömänä.
Kukaan heistä ei ole syytön.
Luit heidän asiakirjansa. Tiedät minkälaiset päätyvät tuonne!
Aivan. Tiedämme vain, mitä luemme asiakirjoista...
Voi Luoja.
Mitä jos ne ovat tekaistuja? Tiedot, rikokset, kaikki.
Ehkä he laittavat sinne ihmisiä, joista eivät pidä, ehkä...
On olemassa tarkoitus ja suunnitelma.
En ole niin tyhmä luullakseni ettei suunnitelmaa ole, koska en ymmärrä sitä!
Tiedoksi vain, että olemme nappimiehiä!
Jos olisimme tarkoitettuja analyytikoiksi, työskentelisimme yläkerrassa!
Unohtaisit kerrankin politiikan ja soittaisit sen puhelun?
Hyvä on.
Tee sinä se. Sinä olet se sankari.
Muista, että hän oli uutisissa ja he saivat hänet katoamaan.
Sinut on paljon helpompi hoidella.
Kukaan ei edes tiedä, että olet olemassa.
Kuka tietää, missä heräät huomenna?
Haloo?
Se on sinulle.
Niin? Sir!
Kyllä, sir. Heti.
Kyllä, sir.
Ymmärrän. Kyllä, sir.
Meillä on hommia. Joku on uloskäynnillä.
Meidän uloskäynnillämmekö? Mitä teemme?
Ulostulomenettely.
Odota hetki. En ole koskaan tehnyt tätä. Etkö sinä yleensä tee tämän Owenin kanssa?
Kyllä vain, mutta Owen ei ole nyt täällä, vai onko?
Säännöt selkeästi sanovat, että -
kaksi vanhempaa teknikkoa pitää olla läsnä -
jokaisessa ulostulossa.
Aivan, mutta minä en ole vanhempi teknikko.
Hei! Tarvitsen hieman apua täällä. Se soitto tuli suoraan yläkerrasta.
Henkilökohtainen yhteydenotto. Suora käsky ylhäältä. He eivät koskaan tee niin.
Me emme voi mokata tätä.
- Mekö? - Aivan. Me.
Mikäli olen ymmärtänyt oikein, sir, -
vain vanhemmat teknikot saavat hoitaa ulostulomenettelyitä.
Ehkä minun olisi parasta kieltäytyä, kunnes -
saan valtuudet ylhäältä.
Senkin pikku kusipää.
Hyvä on.
Hyvä on, tajusin.
Auta minua tämän kanssa, niin kerron heille tyttöystävästäsi.
- Milloin? - Mitä?
Milloin kerrot heille?
Heti kun tämän kanssa on valmista. Sopiiko?
Sopii.
- Mitä minun pitää tehdä? - Seuraa vain esimerkkiäni.
Aloitetaanpa. Vaihe yksi, -
visuaalinen vahvistus kohteesta ulostulohuoneessa.
Voi ei. Owen.
- Se on Owen. - Hiljaa.
Huhuu!
Onko täällä ketään?
Huhuu!
- Mitä nyt? - Olkaa niin kilttejä.
Ensimmäinen kysymys. Kerro nimesi.
Kuka olet?
Hän ei tunnista ääntäsi. He ovat pyyhkineet hänen mielensä.
Kerro nimesi.
- Hänen mielensä on pyyhitty, kuten muiden! - Hiljaa!
Luulen, että se on Owen.
Kiitos.
Toinen kysymys. Uskotko Jumalaan?
- Mitä? - Mitä?
Toinen kysymys. Uskotko Jumalaan?
Mitä tämä on? Haistakaa paska!
Vastaa kyllä tai ei.
Millainen Jumala tekisi tällaista ihmisille?
Vastaa kyllä tai ei.
En. Onko selvä?
En!
Päästäkää minut!
Saatana sentään. Päästäkää minut pois täältä!
- Paina sitä. - Tarvitsen lääkäriä.
- Mitä siitä tapahtuu? - Paina sitä nyt vain.
Olkaa kilttejä!
Hyvänen aika!
Haluatko tyttöystäväsi yhä tulevan uloskäynnistä?
Hän...
Hän on poissa. Se on ohi.
- Hän oli yksi meistä. - Ei.
Sisään mennessään hänestä tulee yksi heistä.
Tämäkö on se suuri ulostulomenettelysi?
Mitä me teemme täällä?
"Uskotko Jumalaan?" Siitäkö se vain riippuu?
Minä vain luen kysymyksiä ja painelen nappuloita.
Mitä tapahtuu, jos painat kyllä-nappia?
En tiedä.
Kukaan ei ole koskaan vastannut niin.
Tässä. Lähetä tämä yläkertaan.
Tee se!
Uskotko Jumalaan?
Minkälaiset eläimet voivat tehdä tällaista?
Owen on... Owen on varmaan taas sairauslomalla.
- Oletko varma? - Olen.
Mitä sinä teet? Et saisi olla siellä.
En halua enää painella nappeja.
Älä!
Tyhmä! Tyhmä! Tyhmä!
Olen sisällä.
No niin...
Luojan kiitos.
Sinä senkin idiootti!
Hyvää iltaa, herra Dodd.
Nämä kuulunevat teille?
Sinulla näyttäisi olevan pieni ongelma täällä alhaalla.
Voisimmeko?
Yläkerran pojat ajattelivat sinun tarvitsevan hieman apua, -
joten tässä me olemme.
Minun nimeni on Jax, ja he ovat kumppanini herra Finn ja herra Quigley.
Selvä.
Hyvät herrat, tärkein ensin, meidän pitää löytää hiiremme.
Hänellä ei ole implanttia, joten meidän pitää tehdä tämä vanhalla tavalla.
Tarkasta kaikki huoneet visuaalisesti, hän ei ole voinut ehtiä kauas.
- Kyllä, sir. - Kiitos.
Herra Finn, tehkää analyysi hänen oletetuista menosuunnistaan.
- Tehdäänpä varasuunnitelma. - Heti, sir.
Suokaa anteeksi, herra Jax.
Anteeksi, sir.
Niin, herra Codd?
Se on Dodd.
Mitä minä teen?
- Anteeksi? - Mitä minä teen...?
Melkein unohdin, että minulla on tehtäväsi yläkerrasta.
Se on henkilökohtainen toimitus.
"Käsky numero 7-9-3..."
"Suorittakaa perustestit Rainsin ryhmälle."
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Kyllä, sir.
Totta kai, sir. Samoja töitä kuin yleensäkin. Heti, sir.
Tehkää meille palvelus ja käyttäkää herra Wynnin apumonitoria.
Tarvitsemme kunnon aseita hiirijahtiamme varten.
Totta kai, sir. Teen voitavani.
Hieno asenne, herra Modd. Turvaamme demokratian aseman maailmassa.
- Onko vielä näköyhteyttä? - Se on työn alla, sir.
No niin, K-G-K. Kolme mahdollisuutta.
M-A-Q. Myös kolme mahdollisuutta.
Noin. Helppoa kuin karkin varastaminen lapselta.
A-Z-Z. A-Z-Z!
Sain sen.
En tajua, miksi edes vaivaudumme enää näin.
A-Z-Z.
Ensimmäinen kerta, kun näen Z:n.
- Tarkoittaakohan se jotain? - En tiedä.
Älä anna oven mennä kiinni!
Hemmetti!
Hän on kadonnut.
Sain sen. Kohde on eristetty.
Ja nyt vaikeampi osuus.
Sinut nähtiin viimeksi täällä.
Siitä on tunti aikaa.
Hänen pitäisi olla edelleen samassa kohdassa.
Huoneet liikkuvat koko ajan.
Niiden pitääkin. Mutta hän ei voi olla kaukana.
Jos loittonemme liikaa häntä etsiessämme, emme koskaan löydä reunalle.
Mitä sitten ehdotat? Että minimoisimme tappiot?
Hei, kaverit.
Onko tämä huone varmasti turvallinen?
Jospa hän vaan nääntyi nälkään? Hemmetti, että olen nälkäinen.
- Mitä oikein teet? - Voimme käyttää näitä.
- Täytyy pysyä liikkeellä. - Täytyy palata suunnitelmaan.
Menetimme jo tunnin etsiessämme häntä.
Tämä pirun päänsärky ei tunnu häviävän...
- Ehkä se johtuu päässäsi olevasta sirusta. - Mitä?
Eikö se muka ole totta? Tarkoitan niitä biologisia vastaanottimia teissä sotilaissa.
Se pitää teidät kurissa.
Rouvalla riittää näköjään mielikuvitusta.
Täysosuma. Se on hän.
- Hemmetti. - Onko hän kunnossa?
- Hän ei liiku. - Onpa hienoa.
Herää.
Oletko kunnossa?
Herätys.
Onko hän...
Pulssi tuntuu.
Hän tuntuu kuumeiselta. Kuuletko minua?
- Voi hyvänen aika. - Mitä sinulle on tapahtunut?
Auttakaa...
Tarvitsen lääkäriä.
- Älä anna hänen koskea! - Anna olla!
- Varo! - Herra Jumala!
Älä jätä minua!
En tarkoittanut...
Hän raapaisi ja minä...
Ja sinä päätit hänen päivänsä.
Päänsärkyni on poissa.
Jokin kalvaa häntä.
Joku myrkky tai virus.
Emme tarkistaneet, oliko tässä huoneessa ansoja.
Se olisi voinut olla ilmassa.
- Näytä kättäsi. - Meidän täytyy häipyä täältä.
- Näytä sitä kättäsi. - Hän on oikeassa, täytyy häipyä täältä.
Se kohta, mistä hän raapaisi. Katsotaan sitä.
- Miksi, luuletko... - Kyllä luulen!
Hyvä on! Siinä on, näetkö? Ei mitään!
Pintanaarmu.
Niinpä.
Ei mitään.
- Mitä teemme hänelle? - Mitä tarkoitat?
Se mikä vaivasi häntä, on nyt tarttunut häneen.
- Hei, olen vielä elossa! - Et kauaa!
- Jätetään vain hänet. - Haista paska!
Rauhoittukaa, ketään ei jätetä.
- Katso häntä. - Voi hyvä Jumala.
- Mitä? - Kasvosi.
Voi paska.
- Älkää jättäkö minua. - Tämä on kauheaa.
Haluatko olla lapsenlikkana kuolleelle? Siitä vaan.
Olkaa kilttejä. Teen mitä tahansa.
Mitä tahansako?
Tästä lähtien sinä testaat huoneet?
Jokaisen niistä.
Hyvä on.
Tuonne alas emme mene.
Ei ole järkeä tuhlata hyvää saapasta.
Auta minua!
Hän on vielä elossa tuolla alhaalla!
Unohda, hän on mennyttä.
Sydämetön paskiainen!
Ei!
- Älä tule lähelleni. - Suojelin meitä.
- Murhasit hänet. - Hän oli saanut tartunnan.
Näit sen leviävän. Olisimme jo kuolleita.
- Et voi tietää sitä. - Itse asiassa, hän on oikeassa.
Se on erittäin herkästi tarttuva virus.
- Lihaa syövä sairaus. - Kuka sinä oikein olet?
Olen... Olen tullut auttamaan.
- Hemmetti. - Ongelmia, herra Scrod?
- Ei ongelmia, sir. - Onko mitään kiinnostavaa?
Itse asiassa, olin juuri...
Kertoisitko sen muullekin luokalle?
Kyllä, sir.
Suorittaessani testisarjaa, kuten neuvoitte, -
Hakemanne kohde tuli samaan paikkaan oman kohteeni kanssa.
Hyvää työtä, Rod.
Kuka sanoo heidän palkkaavan vain henkisesti vajaita ihmisiä tänne?
Suu auki.
- Kiitos, sir. - Siirrä päänäyttöön.
Pidämme... He keräävät tietoa ja tekevät testejä.
Kaikenlaisia testejä. Kemikaalisia ja biologisia aineita, -
seuraavat aivojen toimintaa, kestävyyttä. Suurinta osaa en edes ymmärrä.
Ja ne olen nähnyt vain omassa osastossani.
Olen kuullut muista, jotka tekevät erilaisia tehtäviä.
Kuulin jopa muista laitoksista.
- Kuutioista. - Kristus.
Kuulin vain huhuja.
- Miksi emme muista mitään? - En tiedä.
Oletan heidän tyhjentäneen muistinne.
Tyhjentäneet muistimme? Paskiaiset, olette käyttäneet meitä koekaniineina.
Hei, en minä.
Olen vain tietokonenörtti, järjestelmän ylläpitäjä.
Niin varmasti, sinä vain tottelet käskyjä.
Niin.
- Saat minut voimaan pahoin. - Ymmärsit väärin.
- Vihaan työtäni. - Työtäsi?
Kuinka voitte tehdä ihmisille näin?
Se oli oma valintanne.
Olitte vapaaehtoisia, vaikka ette muista sitä enää.
Ainakin he kertoivat niin.
Ja sinä uskoit heitä?
Uskoin. Näin suostumukset. Lukuun ottamatta sinun!
Valehtelet! Kuka suostuisi tällaiseen?
Tämä tai kuolemanrangaistus, joten...
Mitä?
He sanoivat teidän olevan tuomittuja vankeja, -
jotka suostuivat kokeeseen kuolemanrangaistuksen sijaan.
En ole tehnyt mitään ansaitakseni tämän.
Kerro se Meyerholdille.
- Olemme syyttömiä! - En suostunut tähän!
Tiedän, koska en nähnyt sinun suostumustasi.
Hiljaa!
Kun pidit järjestelmää yllä, näitkö pientä tyttöä?
En. Kyllä.
Tarkoitan, näin hänet.
Näin pienen tytön -
unissasi.
- Mitä? - Niin.
Sitä on vaikea selittää.
Tässä.
Tallennamme myös koehenkilöiden, ihmisten unet.
Eikö hänen nimensä ole Anna?
- He näkevät unemme? - Kyllä.
Senkin paskakasa, missä tyttäreni on?
- En tiedä! - Valehtelet!
En, pyydän! Tulin auttamaan!
Rains!
Tarvitsemme häntä.
- Miksi? - Voin näyttää ulospääsyt.
No näytä, missä ne ovat?
Olet väärässä kuution suhteen. Täällä on vain 25 huonetta.
Vain kahdessa huoneessa on Z-koordinaatit arvolla 26.
Ne kiertävät kehää, -
mutta kaksi ulospääsyä ovat valvottuja.
Täällä pitäisi olla varauloskäynti, -
joka johtaa suoraan kuution ulkopuolelle.
Kuinka pääsemme sinne?
- En tiedä. - Joten mitä teemme hänellä?
- Voitko näyttää kuinka kiertää ansoja? - Kyllä, ehdottomasti.
Hyvä on.
Kerro ympäröivien huoneiden koordinaatit.
Olin oikeassa. Koordinaatit.
Kappas vain...
Pieni hiiremme näyttääkin olevan rotta.
Herra Finn, voitteko tehdä asialle jotain?
Kyllä, sir.
Tämä on C-F-P.
Mitä helvettiä...
- Hitto. - Mitä nyt?
- Kirjaimet. Ne katoavat. - Mitä?
Ne ovat kaikki poissa.
He tietävät minun olevan täällä.
- Nyt on hyvä hetki lähteä liikkeelle. - Hyvä idea. Sinä ensin.
Selvä.
En lupaa mitään, mutta tämän pitäisi olla oikea reitti.
Herra Quigley, voisitteko eristää tuon osan minulle?
Herra Finn, näyttäkää nykyinen ansajärjestelmä, olkaa hyvä.
Kiitos.
Tehdäänkö heidän elämästään hiukan mielenkiintoisempi?
Selvä...
Siellä on ansa. Työpöydältäni se oli helppoa.
Kaikki ympärillämme olevat huoneet ovat ansoitettuja. Mitä seuraavaksi?
Todella mukavaa, kun tulit auttamaan.
Minullahan alkaa olla hauskaa.
Tiedättekö mitä? Meidän pitäisi kokoontua tekemään tätä useamminkin.
Hemmetti.
Mitä?
Sir.
Kyllä, sir.
Anteeksi, sir.
Heti, sir.
"Hoida homma loppuun, senkin idiootti."
Kiittämätön ääliö. Ette sitten kuulleet tuota.
Hyvät herrat, saimme tiedon yläkerrasta.
On aika tehdä tästä loppu.
- Herra Quigley. - Sir?
Kuulit kyllä, hoida homma loppuun.
Kyllä, sir.
Mietitäänpä vähän.
Mitä...
Mitä me nyt teemme?
Lattialle, lattialle.
Olen pahoillani.
Perhana! En tahdo kuolla täällä!
Mitä nyt tapahtuu?
- Mikä pysäytti sen? - En tiedä.
Toimi nyt senkin...
- Mitä helvettiä? - En tiedä. Menetimme yhteyden yllättäen.
Näen sen. Mutta miksi?
Ehkä testeihin käytetty energia rikkoi kondensaattorin.
Tarkoitan, nämä eivät ole kovin nykyaikaiset laitteet.
Väärin. Se ei toimi niin. Ei sitä noin ole suunniteltu.
Joku yrittää tuhota yhteyden.
En tiedä, sir. Se en ole minä.
Enkä minä, sir.
Mitä? En minä tiedä.
Vannon, etten se ole minä.
Ethän valehtelisi minulle, herra Clodd?
En, sir. Ei tulisi mieleenikään.
Kysymyksiä? Kommentteja? Mitä te odotatte?
Korjatkaa yhteys!
Hitto.
- Ei mitään. - "Ei mitään" ei ole vastaus.
Anteeksi, sir.
- Anteeksi? - Mitä asiaa?
Voinko käydä vessassa?
No mene!
Voi herranen aika, mistä he löytävät nämä ihmiset?
- En usko, että se on ohjelmistovika. - Se on varmasti laitteistovika.
Tämä alkaa olla noloa.
Muistuttaisin teitä, että muutaman minuutin päästä -
meillä ei ole muuta vaihtoehtoa, kuin lähettää ihmisiä tuonne.
Keksin kyllä muutaman kaverin, ketkä sinne joutuvat.
Quigley! Finn!
Tiedättekö, näin nopeasti ajateltuna. Mikä tuo ääni on?
- Päävirtalähteessä on jotain vikaa. - Se on mennyt nollaustilaan.
Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
Saapas.
- Hitto. - Sanopa muuta.
Mitä?
- Sammuiko virta? - Sammui.
Joten ansat eivät toimi.
- Se on hyvä uutinen. - Mikä on sitten huono uutinen?
Se on mennyt nollaustilaan.
Kone käynnistää itsensä kymmenen minuutin kuluttua.
Ensimmäinen rutiini käynnistyksen jälkeen on tyhjennys.
- Onko se yhtä paha miltä se kuulostaa? - Tyhjennysohjelma polttaa kaiken, -
mitä on näissä huoneissa.
- Meidän pitää siis päästä pois. - Minne meidän pitäisi mennä?
En tiedä.
Viimeksi kun laskin, olitte aika keskellä rakennelmaa.
Luulisin, että meidän on liikuttava samaan suuntaan -
kunnes pääsemme reunalle.
Hienoa. Olemme siis alkupisteessä!
- Onko sinulla parempia ideoita? - Ei ole, sillä -
en ole se, joka pitää ihmisiä täällä koe-eläiminä.
Odota!
Takaisin alkuun...
Dodd on ainoa, joka voi sammuttaa virrat näin nopeasti.
Hän tietää, että nollaustila tappaa meidät, joten miksi hän...
Tietysti...
Tyhjennys tapahtuu alkutilaan asettumisen jälkeen.
- Mitä? - Äkkiä. Näytä sitä karttaa.
Virran palautuessa, huoneet ovat ohjelmoitu -
menemään alkuperäisille paikoilleen ennen kuin tyhjennys alkaa.
Jos olemme yhdessä poistumishuoneessa, kuten A-Z-Z, -
se vie meidät reunalle ja meillä on noin... kolme sekuntia aikaa päästä ulos.
- Ennen kuin se kärventää meidät? - Niin.
Mikäli se huone ei ole liikkunut, voimme ehkä päästä sinne.
Herra Wod on ollut vessassa jo aika kauan...
Irtoa jo.
Saipas sinut.
Onpa jalo yritys pelastaa suojattisi, herra Dodd.
Melko tyhmä, loppujen lopuksi.
Saisinko sen osan takaisin?
En usko, että voin antaa sitä.
Herra Dodd, ettekö tottele suoraa käskyä?
No niin, siinä...
Hienoa, mutta hieman klisee -
viehättävällä tavalla.
Ikävä kyllä, siitä seuraa rangaistus, -
melko ankara rangaistus valtion omaisuuden sabotoimisesta.
Halvaantuminen silmänräpäyksessä, he eivät vitsailleet.
Ei hätää, herra Dodd.
Voitte edelleen tuntea.
Viisi minuuttia nollaukseen.
Luulen löytäneeni syyn sähköongelmiimme.
Tietääkö kukaan, mihin tämä kuuluu?
Eikö kukaan?
Se on keskuskytkin. Minä otan sen.
Tämä ei silti ratkaise tarkkailuongelmaa. He saattavat olla karkaamassa parasta aikaa.
Sir, tyhjennys käynnistyy alle viidessä minuutissa ja luulen ongelmamme haihtuvan.
Herra Finn, en luota koneisiin.
Koneet ovat syynä tähän ja tähän.
Haluan nähdä heidät omalla silmälläni.
Tietysti, mutta en vain tiedä kuinka...
Välillä yllätän itsenikin.
Herra Finn, yksi karkureistahan on ryhmämme entinen sotilas?
Kyllä, sir. Haskell, iso kaveri.
Laittavatko he yhä biosirun rivisotilaille?
Tietysti. Nerokasta, sir.
Herra Quigley onnistui.
Herra Finn, hanki meille yhteys seurantaverkkoon.
Heti paikalla, sir.
KOHDE LÖYTYI.
- Aika? - Vielä neljä minuuttia!
BIOSIRU AKTIVOITU.
Pidä kiinni!
Hän ei voinut selvitä tuosta.
Meidän täytyy mennä. Tule.
- Pääsimme sisään. - Sir, saamme kuvaa.
Signaali on heikko.
Verodollarinne töissä.
Lähetä tappokoodi.
Kivunesto aktivoitu.
Aivoproteiinien kohentajat vahvistettu.
- Olemmeko perillä? - Melkein.
Haskell?
Liikettä!
Päästä irti!
Kiitos.
Mennään.
- Kuinka pitkä matka on vielä? - Olemme melkein perillä.
A-Z-Z. Tämä se on!
Kaikki on hyvin. Sähköt ovat poikki.
Chickliss.
Voi ei.
- Yli minuutti aikaa! - Eikö tämä kulje lujempaa?
- Saimme näytöt takaisin toimintaan. - He ovat alueen ulkopuolella.
30 sekuntia tyhjennykseen.
Luulen, että on pienen yllätyksen aika.
Toivon, että oikotiesi toimi, herra Quigley.
- Vettä. - Varauloskäynti.
Se johtaa suoraan ulos.
- Mitä nyt? - Osaatko uida?
Hyppää!
Saimmeko heidät?
Olen pahoillani, sir. Signaali vääristyi väläyksessä.
Luulen, että saimme heidät.
En pidä tästä.
Lähetä iskuryhmä uloskäynnille.
Tätä tietä!
- Tule. - Juokse! Juokse!
Mene!
Hän on tajuissaan.
Luojan kiitos. Tervetuloa takaisin, herra Wynn.
Olet tajuissasi, joten voimme aloittaa.
"Eric Wynn, teidät todettu syylliseksi maanpetokseen, sabotaasiin -
ja muihin vakaviin rikoksiin maatanne ja Jumalaa vastaan, -
ja niin edelleen..."
Tuomiotanne on pidennetty kahdella elinkautisella.
Mikä tuomio? En muista oikeudenkäyntiä!
Teidät todettiin syylliseksi. Ei enempää kysymyksiä.
Odota! Mitä aiot tehdä?
Olemme päättäneet muutamista muutoksista, ennen kuin laitamme teidät takaisin sisään.
- Odota! - Herra Wynn, hidastatte kehitystä.
Enkö saa valita?
Eivätkö kaikki tuomitut saa valita? Valitsen kuoleman!
Ei, herra Wynn.
Te ette saa valita.
Olette jo tehneet valintanne.
Tämä lienee allekirjoituksenne?
- En ymmärrä. - "En ymmärrä."
Valitsit koekaniiniksi ryhtymisen vuosia sitten.
Ette vain muista sitä.
Tämä on normaali käytäntö.
Entä työni? Dodd? Owen? Chickliss?
Kaikki laboratoriorottia, kuten sinäkin.
Tarkkailemassa tarkkailtavia.
Hyvin mielenkiintoisia tuloksia.
Odota!
- Alat kyllästyttää minua. - Missä tyttö on?
Viitteellinen neiti Rains. Älä hänestä huolehdi.
Ette saaneet häntä kiinni.
Hän on kokonaan sinun.
- Älä koske minuun. - Älä huoli. Ei tämä satu.
Odota!
Äiti, minulla on kylmä. Miksi emme voi sytyttää nuotiota?
Koska pahat ihmiset saattaisivat löytää meidät.
Minulla on sinulle näytettävää.
Näetkö. Me olemme siinä.
Olemme supersankareita.
Nämä ovat hyvin tärkeitä, sillä ne on piirtänyt hyvin tärkeä henkilö.
Onko hänkin supersankari?
Kyllä hän on.
Mikä häntä vaivaa?
Hän ei tunnu huomaavan meitä.
Tämä huone on vihreä.
Hei.
- Tämä huone on vihreä. - Niin on.
Mikä hänellä on? Shokkiko?
Haluan mennä takaisin siniseen huoneeseen.
Luulen hänen olevan henkisesti vajaa.
- Vammainenhan tästä puuttuikin. - Älä viitsi.
Miten helvetissä hän selvisi täällä?
Haluan mennä takaisin.
Takaisin. Takaisin.
Haluan mennä takaisin.